1
00:00:08,367 --> 00:00:08,867
♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:02:26,842 --> 00:02:29,508
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
4
00:02:29,601 --> 00:02:32,041
יש לך בעיה
עם נסתר.
5
00:02:32,442 --> 00:02:33,475
למה אתה מתכוון?
6
00:03:03,344 --> 00:03:06,311
בדיוק בזמן.
7
00:05:01,885 --> 00:05:06,150
תבטל את החיפוש
בהונג קונג.
8
00:05:06,151 --> 00:05:09,818
טובי וונג פשוט פגע בפריסקו.
9
00:05:22,452 --> 00:05:25,452
♪ מותק אני אוהב אותך ♪
10
00:05:25,453 --> 00:05:29,784
♪ הוא תוהה איך
האם הוא יכול לשמור עליה ♪
11
00:05:30,001 --> 00:05:32,819
♪ מאוהב כמוהו ♪
12
00:05:32,820 --> 00:05:34,385
נשמע ככה
משקה מוקדם בבוקר
13
00:05:34,386 --> 00:05:36,185
הופך ל
קריירה בשבילך, מאליק.
14
00:05:36,186 --> 00:05:39,086
כן, אבל השכר מבאס, ג'ואי.
15
00:05:39,087 --> 00:05:43,186
אז תעשה את הטיפים, ידידי.
אז תעשה את הטיפים.
16
00:05:43,187 --> 00:05:47,886
הנה, מוצק
ארוחת בוקר חשובה.
17
00:05:47,887 --> 00:05:51,020
♪ אוהב משהו טוב ♪
18
00:05:53,654 --> 00:05:57,153
♪ היא כל כך אוהבת אותו ♪
19
00:05:57,154 --> 00:05:59,887
לעזור לך?
20
00:06:00,001 --> 00:06:02,655
בִּירָה.
21
00:06:05,722 --> 00:06:08,020
אתה יודע, הסיבה היחידה
אני פותחת כל כך מוקדם
22
00:06:08,021 --> 00:06:10,754
זה לשמור על התחת שלך מחוץ לעבודה
מחוץ לרחובות,
23
00:06:10,755 --> 00:06:12,188
ועכשיו יש לי לקוחות.
24
00:06:12,189 --> 00:06:16,821
ובכן, למה שלא
ספר ללקוחות שלך
25
00:06:16,822 --> 00:06:19,854
על החשיבות של טוב
ארוחת בוקר ולהשאיר אותי בשקט?
26
00:06:19,855 --> 00:06:22,221
תן לי לכתוב, בסדר, בבקשה, ג'ו?
27
00:06:22,222 --> 00:06:25,054
כמו שאמרתי, הזמן שלי מגיע.
28
00:06:25,055 --> 00:06:27,121
אתה מסתכל מהדלת הזאת.
תסתכל שם בחוץ.
29
00:06:27,122 --> 00:06:29,355
מה אתה רואה? הזמן שלי.
ממש מחוץ לדלת הזאת.
30
00:06:29,356 --> 00:06:29,999
ואני אקח אותך איתי
אתה יכול לשיר קצת, נכון?
31
00:06:30,000 --> 00:06:32,688
ואני אקח אותך איתי
you can sing a little bit, right?
32
00:06:32,689 --> 00:06:35,089
ממש כמו
ג'וני מזוין מזוין, מותק.
33
00:06:35,090 --> 00:06:38,757
ג'וני מזוין מזוין.
זה כל מה שאני צריך.
34
00:06:43,156 --> 00:06:45,856
היי, אתה נראה כמו
חובב מוזיקה.
35
00:06:45,857 --> 00:06:47,023
בדוק את זה.
36
00:06:47,024 --> 00:06:50,657
שיר להיט ממש שם.
37
00:07:31,760 --> 00:07:34,026
קח את הגב. יָמִינָה.
38
00:08:36,163 --> 00:08:38,997
תירה ברגליים שלו.
39
00:08:54,131 --> 00:08:55,231
בסדר, בסדר.
40
00:09:01,598 --> 00:09:04,031
חרא, חרא, חרא.
41
00:09:04,032 --> 00:09:05,931
תוריד את האקדח, או שהוא מת.
42
00:09:05,932 --> 00:09:07,731
קדימה, בנאדם. בואו נדבר
זה החוצה, כמו רבותיי.
43
00:09:07,732 --> 00:09:09,564
זה בינך לביני.
44
00:09:09,565 --> 00:09:11,465
כמו רבותי, בבקשה.
45
00:09:11,466 --> 00:09:14,865
לִשְׁתוֹק.
46
00:09:14,866 --> 00:09:18,765
הנח את האקדח.
47
00:09:18,766 --> 00:09:20,899
הניחו את זה.
48
00:09:20,900 --> 00:09:23,033
נגמר לו הזמן.
49
00:09:36,600 --> 00:09:39,433
אנחנו נאסוף את זה מאוחר יותר.
50
00:09:40,700 --> 00:09:42,866
הַקפָּאָה!
51
00:09:42,867 --> 00:09:45,066
יש לי אישה,
ומשפחה וילדים.
52
00:09:45,067 --> 00:09:46,866
תודה לאל שאתה כאן!
53
00:09:46,867 --> 00:09:48,500
אתה מתקרב עוד יותר
ואני אהרוג אותו.
54
00:09:48,501 --> 00:09:50,634
להרוג אותי? מה אתה
מדבר-- שתוק!
55
00:09:50,635 --> 00:09:52,600
חזור.
56
00:09:52,601 --> 00:09:55,467
היי, רק תהיה מגניב, בנאדם.
פשוט תן לו ללכת.
57
00:09:55,468 --> 00:09:57,467
אנחנו לא רוצים לראות
כל אחד אחר נפגע.
58
00:09:57,468 --> 00:09:58,700
פשוט הנחת את האקדח.
59
00:09:58,701 --> 00:09:59,999
אתה תלך אחרי, הוא מת.
60
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
אתה תלך אחרי, הוא מת.
61
00:10:02,801 --> 00:10:06,903
הו, אלוהים.
62
00:10:16,103 --> 00:10:17,868
קדימה, בוא נלך.
63
00:10:17,869 --> 00:10:19,868
אנחנו הולכים.
זה לא הבאטמוביל, בנאדם.
64
00:10:19,869 --> 00:10:22,035
אתה רוצה שאני אזרוק חכה?
זו מכונית ישנה.
65
00:10:22,036 --> 00:10:22,969
פשוט סע.
66
00:10:28,537 --> 00:10:29,999
לְהַשְׁגִיחַ!
67
00:10:30,000 --> 00:10:30,500
לְהַשְׁגִיחַ!
68
00:10:44,071 --> 00:10:46,970
הו, הצבע שלי. מותק, אני מצטער.
הצבע שלך?
69
00:10:46,971 --> 00:10:48,503
אתה הולך להרוג אותנו.
70
00:10:48,504 --> 00:10:50,870
קל, קל.
הפחדתי אותך? אני מצטער.
71
00:10:50,871 --> 00:10:52,737
האם סיכנתי את חייך?
לְחַרְבֵּן.
72
00:10:52,738 --> 00:10:54,604
חרא צודק.
73
00:10:54,605 --> 00:10:56,371
אני לא האיש הרע, בסדר?
74
00:10:56,372 --> 00:10:57,504
מַה?
75
00:10:57,505 --> 00:10:59,999
פשוט תירגע ותנהג.
76
00:11:00,000 --> 00:11:01,005
פשוט תירגע ותנהג.
77
00:11:01,006 --> 00:11:03,005
לְהִרָגַע?
78
00:11:03,006 --> 00:11:07,738
תירגע וסע עם אקדח מכוון אליי.
מה עשיתי?
79
00:11:07,739 --> 00:11:09,338
אני לא הולך לפגוע בך.
80
00:11:09,339 --> 00:11:10,905
פשוט תמשיך לנהוג. בְּסֵדֶר.
81
00:11:10,906 --> 00:11:13,472
הו, היי, בנאדם,
כל מה שאתה אומר הולך.
82
00:11:13,473 --> 00:11:14,871
אתה הבוס, מר היורה.
83
00:11:14,872 --> 00:11:17,872
אתה הבוס.
אתה הבוס, בנאדם.
84
00:11:17,873 --> 00:11:19,872
היי, קל, קל, בן דוד.
85
00:11:19,873 --> 00:11:21,772
בן דוד קל. אני פשוט
הולך על הסיגריות שלי.
86
00:11:21,773 --> 00:11:24,805
סיגריות, רואה? סיגים עדינים מדי.
87
00:11:24,806 --> 00:11:28,972
סיגריות, בן דוד. אתה מעשן?
88
00:11:28,973 --> 00:11:29,999
הדברים האלה יהרגו אותך.
89
00:11:30,000 --> 00:11:32,006
הדברים האלה יהרגו אותך.
90
00:11:32,007 --> 00:11:34,940
אל תעשן במכונית.
91
00:11:34,941 --> 00:11:38,473
אני מצטער.
אתה לא רוצה שאעשן?
92
00:11:38,474 --> 00:11:40,007
במכונית שלי?
93
00:11:40,008 --> 00:11:41,606
האם אני יכול לפתוח חלון ולעשן?
94
00:11:41,607 --> 00:11:42,973
הו, זה פאקינג יפה.
95
00:11:42,974 --> 00:11:44,574
זה פאקינג--
96
00:11:44,575 --> 00:11:46,907
אתה יודע מה? אתה צודק.
אני הולך להפסיק.
97
00:11:46,908 --> 00:11:48,973
אני לא יודע מי מת
והשאיר אותך מנתח כללי,
98
00:11:48,974 --> 00:11:50,507
אבל אתה לגמרי צודק.
אני הולך להפסיק.
99
00:11:50,508 --> 00:11:51,874
ספר לי משהו.
תגיד לי דבר אחד.
100
00:11:51,875 --> 00:11:54,440
כמה זמן יש לי
להשלים עם החרא הזה?
101
00:11:54,441 --> 00:11:56,474
לאן אנחנו הולכים?
102
00:11:56,475 --> 00:11:58,309
לוס אנג'לס.
103
00:12:00,342 --> 00:12:02,874
לוס אנג'לס? אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?
104
00:12:02,875 --> 00:12:03,974
סלח לי, יוסמיטי סם.
105
00:12:03,975 --> 00:12:06,008
וונג. טובי וונג.
106
00:12:06,009 --> 00:12:08,441
היי היי, מאליק ברודי. שמחתי להכיר אותך.
שמחתי להכיר אותך.
107
00:12:08,442 --> 00:12:11,042
תעשה לי טובה, בנאדם. מצא כמה
אח אחר עם מכונית טובה יותר,
108
00:12:11,043 --> 00:12:13,475
לחטוף אותו ולגרום לו
שם את המיילים על המכונית שלו.
109
00:12:13,476 --> 00:12:15,508
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא מתכוון לעשות את זה.
110
00:12:15,509 --> 00:12:19,676
אני מצטער אבל אתה
אין ברירה.
111
00:12:22,010 --> 00:12:23,843
בְּסֵדֶר. זה אופייני.
112
00:12:23,844 --> 00:12:25,609
זה כל כך אופייני.
113
00:12:25,610 --> 00:12:27,376
אתה יודע, אתה פשוט
טרי מהסירה,
114
00:12:27,377 --> 00:12:28,609
לחטוף את הראשון
אחי אתה רואה,
115
00:12:28,610 --> 00:12:29,999
ולהכריח אותו
להיות הנהג שלך.
116
00:12:30,000 --> 00:12:30,477
ותכריח אותו
להיות הנהג שלך.
117
00:12:30,478 --> 00:12:31,676
את לא נראית כמו גברת דייזי.
118
00:12:31,677 --> 00:12:33,343
אני אמור להסיע אותך
בלי פאקינג--
119
00:12:33,344 --> 00:12:34,311
שתוק.
120
00:12:58,512 --> 00:12:59,999
באנגלית.
121
00:13:00,000 --> 00:13:00,345
באנגלית.
122
00:13:00,346 --> 00:13:03,444
ויק מדיסון עבור מר לה...
123
00:13:03,445 --> 00:13:04,612
רגע אחד.
124
00:13:10,979 --> 00:13:12,445
מה זה, וולטר?
125
00:13:12,446 --> 00:13:13,612
סרטן הלבלב?
126
00:13:13,613 --> 00:13:15,612
מר. מדיסון.
127
00:13:15,613 --> 00:13:17,546
אם לשפוט לפי הביטוי שלך,
128
00:13:17,547 --> 00:13:19,679
יש לך מצער
חדשות להעביר.
129
00:13:19,680 --> 00:13:21,712
הו, יש לי יד
זה אליך, מר לאו,
130
00:13:21,713 --> 00:13:24,445
אף אחד לא מושך את הצמר
מעל העיניים שלך.
131
00:13:24,446 --> 00:13:26,313
לא התאוששת
הרכוש שלנו?
132
00:13:26,314 --> 00:13:28,913
לא. אני מאוכזב.
133
00:13:28,914 --> 00:13:29,999
בלי חרא.
134
00:13:30,000 --> 00:13:30,347
בלי חרא.
135
00:13:30,348 --> 00:13:32,914
היהירות שלך לעולם לא
מפסיק להדהים אותי.
136
00:13:32,915 --> 00:13:35,513
אני לא יודע לגבי
יהירות, מר לאו,
137
00:13:35,514 --> 00:13:37,480
אבל אני כן יודע שאני נהנה מהעבודה שלי,
138
00:13:37,481 --> 00:13:39,880
והחפץ שאיבדת
עומד לספק לי
139
00:13:39,881 --> 00:13:42,580
עם גדול
כמות של הנאה.
140
00:13:42,581 --> 00:13:45,648
אם היית יודע את זה
יישא באחריות
141
00:13:45,649 --> 00:13:48,980
אם התחרות
רכש את החפץ הזה--
142
00:13:48,981 --> 00:13:51,915
עכשיו, מר לאו, הייתי
עובד נאמן,
143
00:13:51,916 --> 00:13:53,447
ואתה יודע את זה.
144
00:13:53,448 --> 00:13:56,181
אפילו כשאנחנו מדברים,
מתרחשת פעולה
145
00:13:56,182 --> 00:13:59,999
כדי לשחזר את החפץ שלך.
אין צורך באיומים.
146
00:14:00,000 --> 00:14:00,515
כדי לשחזר את החפץ שלך.
אין צורך באיומים.
147
00:14:00,516 --> 00:14:03,248
כמובן שלא.
148
00:14:03,249 --> 00:14:05,683
תאגיד leung.
שיהיה לך יום נעים.
149
00:14:07,616 --> 00:14:09,448
סיונרה, ראש חרא.
150
00:14:09,449 --> 00:14:13,649
בטח נחמד להיות נשוי
לבתו של הבוס.
151
00:14:13,650 --> 00:14:17,417
וולטר, זה עתה שמרת את
חיי בנו של הנשיא.
152
00:14:22,717 --> 00:14:24,884
היית מכבה את החרא הזה?
153
00:14:36,151 --> 00:14:39,584
חייבת להיות עצירת d-u-i שגרתית.
154
00:14:39,585 --> 00:14:42,284
באמצע היום?
155
00:14:42,285 --> 00:14:45,351
אל תעשה שום דבר טיפשי.
156
00:14:59,886 --> 00:15:00,000
שלום. אֲדוֹנִי?
157
00:15:00,001 --> 00:15:02,184
שלום. אֲדוֹנִי?
158
00:15:02,185 --> 00:15:04,152
אני יכול לראות את הרישיון שלך,
הרישום שלך,
159
00:15:04,153 --> 00:15:05,518
והוכחת ביטוח בבקשה?
160
00:15:05,519 --> 00:15:08,652
כן, אתה יכול, קצין.
כן אתה יכול.
161
00:15:08,653 --> 00:15:10,420
הבנתי את זה כאן.
162
00:15:12,387 --> 00:15:16,854
הנה לך,
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.
163
00:15:20,554 --> 00:15:23,619
אפשר לקבל את שמך, אדוני?
164
00:15:23,620 --> 00:15:27,187
סמואל הונג.
165
00:15:36,488 --> 00:15:38,520
אתה יכול לצעוד
לצאת מהמכונית, בבקשה?
166
00:15:38,521 --> 00:15:42,354
לִי? כֵּן. כן, אדוני,
אני אשמח.
167
00:15:42,355 --> 00:15:43,388
קפא, אידיוט!
168
00:15:43,389 --> 00:15:44,654
היי, מה?
169
00:15:44,655 --> 00:15:47,421
תוציא את הידיים מה-
חלון שבו אני יכול לראות אותם,
170
00:15:47,422 --> 00:15:49,288
נחמד ואיטי.
171
00:15:49,289 --> 00:15:50,755
מחוץ לחלון. כן, כן.
172
00:15:50,756 --> 00:15:52,688
פתח את הדלת.
אני מכיר את השגרה, בסדר?
173
00:15:52,689 --> 00:15:54,788
אז בוא לא נלך
גס מדי עליי.
174
00:15:54,789 --> 00:15:56,555
צא, ישר למעלה
נגד המכונית.
175
00:15:56,556 --> 00:15:59,188
הסתובב, קבל את שלך
ידיים מאחורי הראש.
176
00:15:59,189 --> 00:15:59,999
לַחֲכוֹת. לִשְׁתוֹק!
177
00:16:00,000 --> 00:16:02,122
לַחֲכוֹת. לִשְׁתוֹק!
178
00:16:02,123 --> 00:16:03,721
אני לא האחד, הוא האחד.
179
00:16:03,722 --> 00:16:06,455
אני החטוף,
הוא החוטף.
180
00:16:06,456 --> 00:16:08,055
אתה עצור.
181
00:16:08,056 --> 00:16:09,789
בְּמַעֲצָר?
אני בן ערובה מזוין, בנאדם,
182
00:16:09,790 --> 00:16:11,355
על מה אתה מדבר
183
00:16:11,356 --> 00:16:13,522
הבן זונה הזה
ירה ב-30 אנשים בבר.
184
00:16:13,523 --> 00:16:15,422
ספר להם. תגיד משהו,
בן זונה. תגיד משהו.
185
00:16:15,423 --> 00:16:18,557
היי, תבטל את זה. ספר להם איך
הרגע ירית ב-30 אנשים בבר.
186
00:16:18,558 --> 00:16:20,089
יש לך את הזכות
לשתוק.
187
00:16:20,090 --> 00:16:21,789
כל מה שאתה אומר יכול
ויוחזק נגדך.
188
00:16:21,790 --> 00:16:23,390
זה מספיק.
189
00:16:23,391 --> 00:16:24,823
זה מספיק. בוא נלך.
190
00:16:24,824 --> 00:16:27,823
מה עם זה
אקדח גדול יש לו?
191
00:16:27,824 --> 00:16:29,999
כן, תניח אותו עם הפנים למטה כאילו
הם עושים את האחים בוואט.
192
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
כן, תניח אותו עם הפנים למטה כאילו
הם עושים את האחים בוואט.
193
00:16:36,758 --> 00:16:38,325
♪
194
00:16:45,292 --> 00:16:47,291
אה-הו.
195
00:16:47,292 --> 00:16:51,792
היי גבר, חשבתי שאנחנו
ללכת לתחנת המשטרה?
196
00:17:00,426 --> 00:17:02,526
♪
197
00:17:20,394 --> 00:17:22,261
♪
198
00:17:25,028 --> 00:17:27,528
סוף הדרך.
199
00:17:29,662 --> 00:17:30,000
בחיי, מה קרה?
הם חתכו את המימון
200
00:17:30,001 --> 00:17:31,694
בחיי, מה קרה?
הם חתכו את המימון
201
00:17:31,695 --> 00:17:34,128
לסיירת הכביש המהיר
או משהו?
202
00:17:36,562 --> 00:17:39,694
קיבלתי הנחיות מיוחדות.
203
00:17:39,695 --> 00:17:42,428
שום דבר אישי.
204
00:17:42,429 --> 00:17:45,595
הכרתי את החבר'ה האלה
לא היו שוטרים אמיתיים, בנאדם.
205
00:17:45,596 --> 00:17:48,129
הם שוטרים אמיתיים. ממש מלוכלך.
206
00:17:53,329 --> 00:17:55,461
הו, עדיף לך
האט את התפקיד שלך, בחור גדול.
207
00:17:55,462 --> 00:17:58,563
זה החמישייה המקורית
אצבעות מוות ממש כאן.
208
00:18:01,397 --> 00:18:02,397
לא כולם?
209
00:18:06,430 --> 00:18:08,130
♪
210
00:18:28,565 --> 00:18:29,997
יש לי הרגשה מצחיקה
211
00:18:29,998 --> 00:18:30,000
אנחנו הולכים לראות
כמה פרצופים מוכרים.
212
00:18:30,001 --> 00:18:32,131
אנחנו הולכים לראות
כמה פרצופים מוכרים.
213
00:18:32,132 --> 00:18:34,431
תחושה מצחיקה - ההגדרה שלך
של מצחיק ושל שלי
214
00:18:34,432 --> 00:18:37,072
חייב להיות שונה לחלוטין כי
אני לא רואה שום דבר מצחיק.
215
00:18:38,532 --> 00:18:40,965
מר וונג.
216
00:18:50,433 --> 00:18:52,533
שוב פנים אל פנים.
217
00:18:54,300 --> 00:18:58,399
הפכת לאחד מושחת
רתיחה על התחת שלי, טורבו-כונן.
218
00:18:58,400 --> 00:18:59,999
היי, סליחה? היי, בנאדם. אני לא
מכיר אותך, ואתה לא מכיר אותי,
219
00:19:00,000 --> 00:19:01,566
היי, סליחה? היי, בנאדם. אני לא
מכיר אותך, ואתה לא מכיר אותי,
220
00:19:01,567 --> 00:19:04,465
ואני לא יודע מה אתה רוצה,
וממש לא אכפת לי.
221
00:19:04,466 --> 00:19:07,133
קיבלתי משימה לחזור הביתה ו
לתפוס סרטונים-- היי, בוב מארלי,
222
00:19:07,134 --> 00:19:09,501
להפסיק את היללות שלך.
223
00:19:12,401 --> 00:19:14,166
בור החצץ הזה שם אותי בראש
224
00:19:14,167 --> 00:19:17,533
מהטיול הקטן שעשינו
לקנטקי לפני כמה שנים.
225
00:19:17,534 --> 00:19:19,934
האם זה היה מתי
הוצאנו את המושל?
226
00:19:19,935 --> 00:19:22,000
אה-אה, זו הייתה ניו מקסיקו.
227
00:19:22,001 --> 00:19:25,334
קנטקי הייתה
הסמנכ"ל של הפסיכופלסמיקה.
228
00:19:25,335 --> 00:19:27,034
אתה זוכר
העוף הצלוי הזה שאכלנו?
229
00:19:27,035 --> 00:19:28,601
חם לעזאזל זה היה טוב.
230
00:19:28,602 --> 00:19:29,999
אותם קטיפי שום קטנים.
231
00:19:30,000 --> 00:19:31,434
אותם קטיפי שום קטנים.
232
00:19:31,435 --> 00:19:33,034
פשוט תירה בנו, מדיסון.
233
00:19:33,035 --> 00:19:35,401
אל תשעמם אותנו למוות.
לא, הו, הו.
234
00:19:35,402 --> 00:19:37,434
מדיסון, פשוט תירה בו, בסדר?
235
00:19:37,435 --> 00:19:39,434
אני נהנה מעוף
ככל האיש הבא.
236
00:19:39,435 --> 00:19:41,035
איש לפי הלב שלי.
237
00:19:41,036 --> 00:19:42,935
כֵּן. היי, אי פעם היית
לעוף של פופאי?
238
00:19:42,936 --> 00:19:45,168
של פופאי?
כֵּן. מתכון ממש חריף, חריף.
239
00:19:45,169 --> 00:19:46,868
חריף במיוחד?
240
00:19:46,869 --> 00:19:48,035
זה יהפוך את הפאה שלך, בן דוד.
241
00:19:48,036 --> 00:19:50,068
אתה לא אומר? כֵּן.
242
00:19:50,069 --> 00:19:51,636
תהרוג את הבחור הזה.
243
00:20:01,270 --> 00:20:02,604
אוי!
244
00:20:18,505 --> 00:20:19,470
אוי! מַהֲלָך!
245
00:20:19,471 --> 00:20:21,270
מה עשית?
246
00:20:21,271 --> 00:20:22,538
מה--
247
00:20:27,872 --> 00:20:29,305
בוא נלך.
248
00:20:30,838 --> 00:20:33,105
מזוינים לעזאזל.
249
00:20:35,838 --> 00:20:38,904
האם תחכה דקה? הזרוע שלי.
250
00:20:38,905 --> 00:20:40,805
האם היית מחליט?
251
00:20:40,806 --> 00:20:42,506
רק עקוב אחריי.
252
00:20:47,839 --> 00:20:51,406
תראה, נעלי ספורט, תהרוג את הגדולים
בחור, לא הבחור הקטן.
253
00:20:51,407 --> 00:20:53,039
אתה זוכר את רחוב השומשום?
254
00:20:53,040 --> 00:20:54,372
אתה זוכר את זה?
255
00:20:54,373 --> 00:20:55,872
כל הקטן הגדול הזה
הדבר הוסבר
256
00:20:55,873 --> 00:20:57,439
די טוב, לא?
257
00:20:57,440 --> 00:20:59,999
כֵּן. תירה בבחור הגדול ב
ראש, בחור קטן ברגל.
258
00:21:00,000 --> 00:21:00,140
כֵּן. תירה בבחור הגדול ב
ראש, בחור קטן ברגל.
259
00:21:00,141 --> 00:21:02,272
אתה איתי בעניין הזה?
260
00:21:02,273 --> 00:21:05,007
כֵּן.
261
00:21:10,907 --> 00:21:12,807
רגע, רגע.
262
00:22:09,077 --> 00:22:10,945
תירה בו.
263
00:22:23,978 --> 00:22:27,079
קדימה, מדיסון. תירה בי.
264
00:22:28,979 --> 00:22:29,999
תעשה את זה.
265
00:22:30,000 --> 00:22:32,145
תעשה את זה.
266
00:22:32,146 --> 00:22:34,146
אתה לא כל כך גרוע.
267
00:22:50,380 --> 00:22:52,813
לְהַשְׁגִיחַ!
268
00:22:57,080 --> 00:22:58,881
בוא נלך.
269
00:23:06,348 --> 00:23:08,114
דלי, קדימה.
270
00:23:13,847 --> 00:23:15,981
בשביל מה רצית דלי?
271
00:23:19,748 --> 00:23:21,081
לאן אתה הולך?
אנחנו יורדים.
272
00:23:21,082 --> 00:23:23,214
מַה? אני לא הולך לשם.
אנחנו הולכים.
273
00:23:23,215 --> 00:23:25,949
זו התאבדות. אפשר לדבר על זה?
ספר לי בדרך למטה.
274
00:23:32,716 --> 00:23:35,082
לעזאזל.
275
00:23:44,150 --> 00:23:47,082
הגב שלי. אה.
276
00:23:47,083 --> 00:23:49,115
בנאדם, אני מקווה שהמטומטמים האלה
השוטרים לא לקחו לי את המכונית
277
00:23:49,116 --> 00:23:50,983
או שזה הולך להיות
טיול קצר של ממש.
278
00:23:55,084 --> 00:23:57,083
וואו, וואו, וואו.
279
00:23:57,084 --> 00:23:59,999
קדימה.
הצד שלי, הצד שלי, הצד שלי.
280
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
קדימה.
הצד שלי, הצד שלי, הצד שלי.
281
00:24:23,285 --> 00:24:26,285
לעזאזל,
בלבלת את החליפה שלי.
282
00:24:28,719 --> 00:24:29,999
זִיוּן!
283
00:24:30,000 --> 00:24:31,119
זִיוּן!
284
00:24:36,153 --> 00:24:38,085
תזיין אותי, בנאדם.
285
00:24:38,086 --> 00:24:41,319
איך התערבתי ב--
איך התערבתי בזה?
286
00:24:41,320 --> 00:24:42,619
אתה בסדר?
287
00:24:42,620 --> 00:24:44,953
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
288
00:24:44,954 --> 00:24:46,786
אני בחתיכה אחת,
בן זונה, אבל בסדר
289
00:24:46,787 --> 00:24:48,186
זה משהו שאני לא
מאז שהכרנו.
290
00:24:48,187 --> 00:24:50,886
הגיע הזמן להוריד
קצת מידע לי, בנאדם.
291
00:24:50,887 --> 00:24:53,153
ספר לי משהו. למה כן
הבחורים האלה שמנסים להרוג אותי
292
00:24:53,154 --> 00:24:54,852
יותר ממה שהם
מנסה להרוג אותך?
293
00:24:54,853 --> 00:24:57,119
הא?
294
00:24:57,120 --> 00:24:58,953
הם לא אמורים להרוג אותי.
295
00:24:58,954 --> 00:24:59,999
אני יותר מדי יקר עבורם.
296
00:25:00,000 --> 00:25:01,187
אני יותר מדי יקר עבורם.
297
00:25:09,555 --> 00:25:14,087
בַּעַל עֵרֶך? אה, כן, אתה בערך א
אגורה לפאונד מבחינתי.
298
00:25:14,088 --> 00:25:17,220
אם אתה כל כך יקר,
למה חטפת אותי
299
00:25:17,221 --> 00:25:18,988
למה השגת אותי
מעורב בזה?
300
00:25:18,989 --> 00:25:21,188
אני יודע שאני טוב
מסתכל, אבל לעזאזל.
301
00:25:21,189 --> 00:25:23,221
זה כמו חרא בשבוע מאליק.
302
00:25:23,222 --> 00:25:25,821
אני באמת לא חושב שכן
זמן טוב לעצור את המכונית.
303
00:25:25,822 --> 00:25:28,088
אם רק יכולנו להמשיך לנהוג
קצת - אתה לא חושב?
304
00:25:28,089 --> 00:25:29,854
תחשוב אחורה, תחת טיפש.
הם לקחו את האקדח שלך,
305
00:25:29,855 --> 00:25:30,000
אז אני לא מפחד יותר.
306
00:25:30,001 --> 00:25:31,322
אז אני לא מפחד יותר.
307
00:25:31,323 --> 00:25:33,922
אלא אם כן אתה מתכנן לחתוך
הגרון שלי עם מפית נייר,
308
00:25:33,923 --> 00:25:35,789
וזה כל מה שיש לנו,
כדאי שתתחיל לדבר.
309
00:25:35,790 --> 00:25:37,089
אני רוצה לדעת
למה רודפים אחרינו,
310
00:25:37,090 --> 00:25:38,789
וכדאי שתספר לי קודם
311
00:25:38,790 --> 00:25:40,889
הזנאים הפרועים
להתעדכן איתנו.
312
00:25:40,890 --> 00:25:43,057
שמעת פעם
המונח ביו-מנוע?
313
00:25:45,290 --> 00:25:47,889
כן, זה נשמע כמו בונה
חכם אומר כבאית.
314
00:25:47,890 --> 00:25:49,956
לא, זה סלנג הייטק.
315
00:25:49,957 --> 00:25:53,723
זה אומר
מודול אנרגיה ביולוגית.
316
00:25:53,724 --> 00:25:56,058
יש לי אחד בחזה.
317
00:25:57,924 --> 00:25:59,556
בֶּאֱמֶת?
318
00:25:59,557 --> 00:26:00,000
וואו, זה יפה
צירוף מקרים מדהים, טובי,
319
00:26:00,001 --> 00:26:01,723
וואו, זה יפה
צירוף מקרים מדהים, טובי,
320
00:26:01,724 --> 00:26:04,923
כי יש לי אחד בתחת.
321
00:26:04,924 --> 00:26:07,057
כֵּן. יש לי חום קטן
322
00:26:07,058 --> 00:26:08,991
בתחת שלי.
323
00:26:08,992 --> 00:26:10,891
קדימה גבר,
אני רוצה לדעת את האמת.
324
00:26:10,892 --> 00:26:13,159
אין לנו זמן לשטויות.
325
00:26:15,192 --> 00:26:17,824
פעם עבדתי עבור
הממשלה בהונג קונג.
326
00:26:17,825 --> 00:26:21,058
אחרי הסינים האדומים
השתלט בשנת 97,
327
00:26:21,059 --> 00:26:24,024
הם שמו אחד
מהדברים האלה שבי.
328
00:26:24,025 --> 00:26:25,526
אב טיפוס.
329
00:26:27,960 --> 00:26:29,999
אני כאן כי שמעתי את זה
יש תאגיד בלוס אנג'לס,
330
00:26:30,000 --> 00:26:31,625
אני כאן כי שמעתי את זה
יש תאגיד בלוס אנג'לס,
331
00:26:31,626 --> 00:26:34,959
קון טק, זה רוצה
לקנות את השתל.
332
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
כל מה שאני צריך לעשות זה לרדת
שם, שלח להם את זה,
333
00:26:37,960 --> 00:26:40,226
וישלמו לי חמישה
מיליון דולר עבורו.
334
00:26:42,126 --> 00:26:44,060
חמישה מיליון דולר?
335
00:26:44,061 --> 00:26:48,161
וכמובן, הסינים האדומים
לא רוצה שתמכור את זה.
336
00:26:49,994 --> 00:26:51,926
ספר לי משהו,
האם כולם חיים באושר
337
00:26:51,927 --> 00:26:53,926
אי פעם בסוף
מהאגדה הזו?
338
00:26:53,927 --> 00:26:55,193
תראה, אני אעשה לך עסקה.
339
00:26:55,194 --> 00:26:58,126
בבקשה, מונטי הול, אין עסקאות.
לא, לא, תקשיב.
340
00:26:58,127 --> 00:26:59,999
כל מה שאתה עושה זה,
אתה עוזר לי להגיע ללוס אנג'לס,
341
00:27:00,000 --> 00:27:00,927
כל מה שאתה עושה זה,
אתה עוזר לי להגיע ללוס אנג'לס,
342
00:27:00,928 --> 00:27:03,194
אני אתן לך חצי מהכסף.
מה אתה אומר?
343
00:27:03,195 --> 00:27:06,695
אני אומר, אנחנו הולכים לבית שלי,
אנחנו מקבלים פריצה--
344
00:27:08,828 --> 00:27:11,494
חצי מהכסף כמו שני מיליון,
345
00:27:11,495 --> 00:27:15,429
חמש מאות אלף דולר,
חצי מהכסף?
346
00:27:18,429 --> 00:27:19,494
זה לא מספיק?
347
00:27:19,495 --> 00:27:20,561
לא. לא?
348
00:27:20,562 --> 00:27:21,995
כלומר, כן. כֵּן.
349
00:27:21,996 --> 00:27:23,995
כלומר, לא--
היי, היית חותך את זה?
350
00:27:23,996 --> 00:27:26,062
אל תעשה את זה ארנב חרקים
דברים איתי, בסדר?
351
00:27:26,063 --> 00:27:29,596
פשוט, לא, אנחנו לא--
לא. ממש לא.
352
00:27:29,597 --> 00:27:30,000
אני לא יכול.
353
00:27:30,001 --> 00:27:32,095
אני לא יכול.
354
00:27:32,096 --> 00:27:34,529
אתה לא מצפה ממני להאמין
כבאית זו--
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,495
מנוע ביו. אנרגיה ביולוגית
מודול. זה גורם לי ללכת מהר.
356
00:27:36,496 --> 00:27:39,630
ביו-מנוע, כיבוי אש,
מה שלא יהיה.
357
00:27:51,898 --> 00:27:53,563
זה הבית שלך?
358
00:27:53,564 --> 00:27:57,064
לא בדיוק.
359
00:27:57,065 --> 00:27:59,999
תראה, רק הייתי
זבוב מאז שאיבדתי את עבודתי,
360
00:28:00,000 --> 00:28:01,930
תראה, רק הייתי
זבוב מאז שאיבדתי את עבודתי,
361
00:28:01,931 --> 00:28:04,664
ואישתי,
362
00:28:04,665 --> 00:28:07,665
והבית שלי.
363
00:28:13,966 --> 00:28:16,165
כן, תראה את זה.
הסופר-מדעי הזה
364
00:28:16,166 --> 00:28:19,432
דברים קשים, זה לא כל כך נורא.
365
00:28:19,433 --> 00:28:21,733
זה ייחתך.
366
00:28:36,534 --> 00:28:38,966
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
367
00:28:38,967 --> 00:28:40,800
אה, טוב--
מה לעזאזל קורה?
368
00:28:40,801 --> 00:28:43,833
קחי את זה בקלות, קארן.
אני יכול להסביר.
369
00:28:43,834 --> 00:28:45,933
הבחור הזה כאן, הוא חטף אותי,
370
00:28:45,934 --> 00:28:47,666
אבל עכשיו הוא ישחרר אותי.
371
00:28:47,667 --> 00:28:50,666
הו, אלוהים. האם אתה
בבעיה עם החוק?
372
00:28:50,667 --> 00:28:53,067
לא. אני לא.
373
00:28:53,068 --> 00:28:55,467
אני בסדר, אבל, אה,
אבל הוא על איזה חרא אחר.
374
00:28:55,468 --> 00:28:58,634
הם הולכים לטגן לו את התחת,
אתה לא רוצה לדעת.
375
00:28:58,635 --> 00:28:59,999
למה אתה לא בעבודה?
376
00:29:00,000 --> 00:29:00,368
למה אתה לא בעבודה?
377
00:29:00,369 --> 00:29:03,500
הייתי צריך לעמוד בדד ליין.
הייתי בעבודה כל הלילה.
378
00:29:03,501 --> 00:29:06,467
כל הלילה? אז חכה רגע, זה
זה אומר שהשארת את בריה עם התחת?
379
00:29:06,468 --> 00:29:09,435
קוראים לו סטיב. כמה פעמים עושים
אני חייב לספר לך? הו, אני מצטער.
380
00:29:09,436 --> 00:29:12,635
החלק המזוין שקט. אתה
יודע מה, זה ממש נחמד
381
00:29:12,636 --> 00:29:14,602
דיוקן משפחתי של kmart סטיב הזקן
בתשלום, זה דיוקן נחמד.
382
00:29:14,603 --> 00:29:16,101
אבל זו לא המשפחה שלו.
383
00:29:16,102 --> 00:29:17,802
לפחות הוא מבוגר.
384
00:29:17,803 --> 00:29:19,702
הוא פאקינג צ'יזבורגר.
הוא עובד לפרנסתו.
385
00:29:19,703 --> 00:29:21,435
הוא צ'יזבורגר.
צ'יזבורגר?
386
00:29:21,436 --> 00:29:25,035
כן, מגעיל, שמן,
מתקרש סביב הלב שלך,
387
00:29:25,036 --> 00:29:28,636
לא טוב בשבילך צ'יזבורגר. ואתה יודע
מה? אני לא חושב שאתה אוהב את הבחור הזה של סטיב
388
00:29:28,637 --> 00:29:29,999
כמה שאתה מתיימר לזה.
אתה יודע למה?
389
00:29:30,000 --> 00:29:30,669
כמה שאתה מתיימר לזה.
אתה יודע למה?
390
00:29:30,670 --> 00:29:34,936
מַדוּעַ? כי לא פגעת בי
כשקראתי לו צ'יזבורגר.
391
00:29:34,937 --> 00:29:38,636
והדבר הנחמד היחיד שאתה יכול
תגיד עליו האם הוא מבוגר?
392
00:29:38,637 --> 00:29:42,338
זה יותר טוב מלהיות
טיפש חסר תכלית וחסר אחריות.
393
00:29:44,637 --> 00:29:46,404
נכון, טיפש.
394
00:29:48,371 --> 00:29:49,770
תראה, אני לא יכול לקבל
אותך כאן.
395
00:29:49,771 --> 00:29:52,370
אני רק רוצה אותך
לנסר את האזיקים שלך,
396
00:29:52,371 --> 00:29:54,037
תעשה כל מה שעליך לעשות,
397
00:29:54,038 --> 00:29:55,604
ולעזוב.
398
00:29:55,605 --> 00:29:57,037
קרן...
399
00:29:57,038 --> 00:29:58,805
בבקשה.
400
00:30:07,973 --> 00:30:10,038
אני שונא את הבחור הזה של סטיב.
401
00:30:10,039 --> 00:30:11,006
גם אני.
402
00:30:12,639 --> 00:30:16,638
אֵל. תודה לך,
אבל את החרא הזה לא הייתי צריך.
403
00:30:16,639 --> 00:30:18,572
ברגע שאקבל אותך
לתחנת האוטובוס, בנאדם,
404
00:30:18,573 --> 00:30:21,672
אני מוריד אותך ואני
למצוא לי בר מועדף חדש.
405
00:30:21,673 --> 00:30:25,473
אני לא צריך את זה. היא עוזבת
הילד שלי עם התחת הזה.
406
00:30:26,640 --> 00:30:28,606
אלוהים, מה זה, בנאדם?
407
00:30:28,607 --> 00:30:29,999
אני לא יכול להבין.
נשים גורמות לי לחלות.
408
00:30:30,000 --> 00:30:30,639
אני לא יכול להבין.
נשים גורמות לי לחלות.
409
00:30:30,640 --> 00:30:34,274
הו, בנאדם. עוזב את הילד שלי
עם התחת, בנאדם.
410
00:30:47,874 --> 00:30:50,307
כמה זמן אתם גרושים?
411
00:30:50,308 --> 00:30:51,307
מַה?
412
00:30:51,308 --> 00:30:53,374
אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותך.
413
00:30:53,375 --> 00:30:55,008
אה, אתה כן? אני כן.
414
00:30:57,675 --> 00:30:59,841
אני חושב...
415
00:30:59,842 --> 00:31:00,000
אני חושב שכדאי לך
לך לתפוס את האוטובוס שלך
416
00:31:00,001 --> 00:31:01,942
אני חושב שכדאי לך
לך לתפוס את האוטובוס שלך
417
00:31:04,542 --> 00:31:06,507
קדימה, בנאדם. תן לי אחד.
418
00:31:06,508 --> 00:31:07,975
למען פעם.
אל תפגע בי, עכשיו.
419
00:31:07,976 --> 00:31:12,675
אה, אתה מכה כל כך חזק,
את התחת הרע.
420
00:31:12,676 --> 00:31:14,576
שמור על עצמך, בנאדם.
421
00:31:23,977 --> 00:31:28,210
גבר, הו גבר, הו גבר, הו גבר.
422
00:31:29,544 --> 00:31:30,000
היא עדיין אוהבת אותך.
423
00:31:30,001 --> 00:31:32,277
היא עדיין אוהבת אותך.
424
00:31:35,210 --> 00:31:38,476
ואני אוהב אותך, בנאדם
425
00:31:38,477 --> 00:31:40,344
תישאר פירותי, בנאדם.
426
00:31:40,345 --> 00:31:41,611
אל תסובב אף קרסול.
427
00:31:43,378 --> 00:31:45,311
אל תמשוך אף מפשעות.
428
00:31:55,478 --> 00:31:56,745
בוא נסתלק מכאן.
429
00:32:03,512 --> 00:32:05,212
הו, חרא.
430
00:32:11,813 --> 00:32:13,778
אה, לא. הוא הולך
צריך לטפל בהם.
431
00:32:13,779 --> 00:32:17,279
אני לא יכול לעשות שלושה. אני לא יכול.
432
00:32:17,280 --> 00:32:18,879
לא, אני לא יכול.
433
00:32:59,349 --> 00:32:59,999
♪
434
00:33:00,000 --> 00:33:02,882
♪
435
00:33:29,417 --> 00:33:29,999
קדימה!
אל תראה מבולבל לגמרי.
436
00:33:30,000 --> 00:33:31,817
קדימה!
אל תראה מבולבל לגמרי.
437
00:33:31,818 --> 00:33:33,717
לעזאזל, אולי היא תאהב אותי
קצת יותר
438
00:33:33,718 --> 00:33:37,217
עם 2.5 מיליון דולר
בכיס שלי. לְהֵאָחֵז.
439
00:33:54,052 --> 00:33:56,086
♪
440
00:34:07,386 --> 00:34:09,486
♪
441
00:34:32,621 --> 00:34:36,154
מר לאו, מר צ'או כאן.
442
00:34:43,321 --> 00:34:45,487
אֲדוֹנִי.
443
00:34:45,488 --> 00:34:48,420
איך היה הטיול שלך?
444
00:34:48,421 --> 00:34:51,654
אני...סליחה?
445
00:34:51,655 --> 00:34:54,622
טיסה ארוכה ואומללה,
446
00:34:54,623 --> 00:34:57,421
נעשה קצר ונעים
447
00:34:57,422 --> 00:34:59,999
על ידי טכנולוגיה חדשה.
448
00:35:00,000 --> 00:35:01,055
על ידי טכנולוגיה חדשה.
449
00:35:01,056 --> 00:35:05,455
כן, אדוני.
טיסה נעימה מאוד.
450
00:35:05,456 --> 00:35:09,588
טיסה נעימה?
451
00:35:09,589 --> 00:35:13,656
לא הצלחת ללכוד את טובי וונג,
452
00:35:13,657 --> 00:35:18,156
ובכל זאת היה לך טיול נעים?
453
00:35:19,724 --> 00:35:21,423
לא לזה התכוונתי, אדוני.
454
00:35:22,757 --> 00:35:26,390
תאגיד לאונג
דגם מתקדם.
455
00:35:26,391 --> 00:35:29,725
מה שטובי וונג יכול היה להיות.
456
00:35:33,558 --> 00:35:37,323
שוב, טכנולוגיה חדשה,
457
00:35:37,324 --> 00:35:41,024
מסוגל להפוך ארוך,
מוות אומלל
458
00:35:41,025 --> 00:35:45,058
לתוך קצר,
לא ממש נעים.
459
00:36:19,660 --> 00:36:23,026
הכינו קבוצה מהטובות שלנו.
460
00:36:23,027 --> 00:36:26,194
אתה הולך לצוד.
461
00:36:38,061 --> 00:36:40,461
היי, בנאדם?
462
00:36:40,462 --> 00:36:42,027
היי, בנאדם. דבר איתי.
463
00:36:42,028 --> 00:36:44,427
ספר לי על סין.
464
00:36:44,428 --> 00:36:47,061
האם יש הרבה קונג פו
חרא שקורה שם?
465
00:36:47,062 --> 00:36:50,028
מַה? למה אתה מתכוון?
466
00:36:50,029 --> 00:36:52,128
כלומר, האם זה כמו,
בחורים רצים אחד לשני
467
00:36:52,129 --> 00:36:53,595
ברחוב, מדברים על,
468
00:36:53,596 --> 00:36:56,961
"הממ, הקונג-פו שלך
הוא די חסר תועלת
469
00:36:56,962 --> 00:36:59,595
"כמו גם מיושן.
אתה מעליב אותי.
470
00:36:59,596 --> 00:37:00,000
אתה ממזר.
תתכונן למות. הממ."
471
00:37:00,001 --> 00:37:02,962
אתה ממזר.
תתכונן למות. הממ."
472
00:37:02,963 --> 00:37:05,929
לא, לא הרבה, לא.
473
00:37:05,930 --> 00:37:07,895
בֶּאֱמֶת?
474
00:37:07,896 --> 00:37:11,329
אתה יודע, הייתי חושב...
475
00:37:11,330 --> 00:37:14,596
להרבה אנשים יש סוג כלשהו
של אימון אומנויות לחימה,
476
00:37:14,597 --> 00:37:19,097
אבל אתה לא רואה הרבה קצץ
קורה במסעדות או משהו.
477
00:37:19,098 --> 00:37:22,396
הממ. זה מצחיק. התמונה
שיש לאמריקאים מסין
478
00:37:22,397 --> 00:37:25,230
היא שזו מדינה מלאה בה
אנשים עם רגליים קטנות קטנות,
479
00:37:25,231 --> 00:37:28,997
והם מתרוצצים ובועטים ב
חרא אחד מהשני כל יום.
480
00:37:28,998 --> 00:37:29,999
זו אותה תמונה
יש לנו מאמריקה,
481
00:37:30,000 --> 00:37:31,530
זו אותה תמונה
יש לנו מאמריקה,
482
00:37:31,531 --> 00:37:33,130
חוץ מזה שיש לכם רגליים גדולות,
483
00:37:33,131 --> 00:37:35,932
ואתה זורק את החרא החוצה
אחד של השני בצורה פחות חיננית.
484
00:37:37,932 --> 00:37:39,199
אני יכול לראות את זה.
485
00:37:40,465 --> 00:37:42,465
הו, חרא.
486
00:37:42,466 --> 00:37:45,064
הו, בנאדם, מה הלאה?
487
00:37:45,065 --> 00:37:46,598
היי, אני חושב שפוצצנו צינור.
488
00:37:46,599 --> 00:37:48,164
אנחנו הולכים לקבל
לעשות עצירה.
489
00:37:48,165 --> 00:37:50,431
עיר קטנה מתקרבת,
אנחנו יכולים להשיג חדר מוטל.
490
00:37:50,432 --> 00:37:52,032
אתה יכול לישון, אני אתקן את המכונית.
491
00:37:52,033 --> 00:37:53,965
חשבתי שהחלטנו
על הגישה הבטוחה?
492
00:37:53,966 --> 00:37:56,431
טובי, בטוח או לא,
אם לא אפסיק ואתקן את זה,
493
00:37:56,432 --> 00:37:58,166
לא נקבל מייל
בהמשך הדרך.
494
00:38:07,567 --> 00:38:11,166
♪
495
00:38:22,900 --> 00:38:24,834
היי, בנאדם.
496
00:38:24,835 --> 00:38:26,900
טובי? לעלות ולהאיר.
497
00:38:26,901 --> 00:38:29,167
אנחנו כאן, בנאדם.
קום ותאיר, שותף.
498
00:38:29,168 --> 00:38:29,999
קדימה, אנחנו כאן, בנאדם.
499
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
קדימה, אנחנו כאן, בנאדם.
500
00:38:30,901 --> 00:38:35,034
היי, הו, אני שמח
לראות אתכם, וואו.
501
00:38:35,035 --> 00:38:36,800
כן, וואו.
502
00:38:36,801 --> 00:38:39,900
תגיד לי, מה שלומך?
503
00:38:39,901 --> 00:38:44,534
הו, בנאדם. הדבר הזה
זה חתיכת חרא אמיתית.
504
00:38:44,535 --> 00:38:46,801
אני מצטער, לא התכוונתי
להעליב אותך, שם,
505
00:38:46,802 --> 00:38:48,235
פשוט אף פעם לא ראיתי כלום
506
00:38:48,236 --> 00:38:50,902
זה נראה כל כך רע
שעדיין פועל.
507
00:38:54,169 --> 00:38:58,168
זה נשמע ממש רע.
508
00:38:58,169 --> 00:38:59,999
בעצם--
אתה צריך חדר?
509
00:39:00,000 --> 00:39:00,036
בעצם--
אתה צריך חדר?
510
00:39:00,037 --> 00:39:03,436
בבקשה, בבקשה תגיד לי
שאתה צריך חדר. אָנָא.
511
00:39:05,170 --> 00:39:09,136
אתה רוצה חדר?
512
00:39:09,137 --> 00:39:12,037
כן, אנחנו צריכים חדר.
513
00:39:17,871 --> 00:39:20,537
אז מה יהיה
אנחנו עושים את זה, כפול?
514
00:39:22,171 --> 00:39:24,104
אה, כן. הוא חזיר שמיכה.
515
00:39:24,105 --> 00:39:26,037
אה, אני יודע הכל על זה.
516
00:39:26,038 --> 00:39:29,371
של החבר שלי
חזיר שמיכה אמיתי.
517
00:39:29,372 --> 00:39:29,999
החבר לשעבר.
518
00:39:30,000 --> 00:39:33,004
החבר לשעבר.
519
00:39:33,005 --> 00:39:37,171
מְרַגֵשׁ.
520
00:39:37,172 --> 00:39:39,771
ההורים שלי סומכים מדי
המריאה לעסקים,
521
00:39:39,772 --> 00:39:41,205
והם עזבו אותי
אחראי על המקום הזה.
522
00:39:41,206 --> 00:39:44,305
הבעיה היחידה היא ששם
אין אורחים במוטל
523
00:39:44,306 --> 00:39:46,171
והשיפוץ
חבר'ה לא יחזרו
524
00:39:46,172 --> 00:39:49,038
לפחות עוד שלושה ימים.
525
00:39:49,039 --> 00:39:51,071
תן לי לראות...
526
00:39:51,072 --> 00:39:54,006
אתה בסדר, ילד?
אתה נראה מחוסל.
527
00:39:54,007 --> 00:39:55,905
השתל
משבש את חילוף החומרים שלי.
528
00:39:55,906 --> 00:39:58,039
שומר על האדרנלין לזרום.
529
00:39:58,040 --> 00:39:59,373
אתה מתגבר,
אבל אתה מתרסק חזק.
530
00:39:59,374 --> 00:39:59,999
תחפור את זה.
531
00:40:00,000 --> 00:40:01,239
תחפור את זה.
532
00:40:01,240 --> 00:40:05,806
אני חושב שזה צריך להיות הגדול ביותר
הזדמנות למסיבה של חיי הצעירים
533
00:40:05,807 --> 00:40:09,206
ואין עם מי לחלוק את זה.
534
00:40:09,207 --> 00:40:10,806
הו, זה גס.
535
00:40:10,807 --> 00:40:12,272
תראה, יש לנו
יש טפסים למלא?
536
00:40:12,273 --> 00:40:14,207
כי הגבר שלי צריך
כדי לנוח מעט.
537
00:40:14,208 --> 00:40:16,973
יש לך מזל, מגילה גורילה.
538
00:40:16,974 --> 00:40:18,340
אני מציע לך
539
00:40:18,341 --> 00:40:22,074
מסיבת הגאולה
ספיישל סוף שבוע.
540
00:40:23,775 --> 00:40:25,907
אה, מה כן
שכוללים, בדיוק?
541
00:40:25,908 --> 00:40:29,041
בְּדִיוּק. הרבה שינה, אני מקווה.
542
00:40:29,042 --> 00:40:29,999
לא, זה בדיוק כולל
חדר ופנסיון פנויים.
543
00:40:30,000 --> 00:40:33,141
לא, זה בדיוק כולל
חדר ופנסיון פנויים.
544
00:40:33,142 --> 00:40:34,941
לא, חרא? כֵּן.
545
00:40:34,942 --> 00:40:37,708
מי יידע? כֵּן.
546
00:40:37,709 --> 00:40:40,842
אבל אתה חייב לי.
547
00:40:40,843 --> 00:40:44,341
אני חייב לך מה?
548
00:40:44,342 --> 00:40:47,908
בידור,
הפלא ילד שוקולד.
549
00:40:47,909 --> 00:40:48,942
לְהִתְפַּאֵר.
550
00:40:48,943 --> 00:40:50,209
רק מנסה להישאר ער.
551
00:40:50,210 --> 00:40:51,975
הקומה השנייה בסדר?
552
00:40:51,976 --> 00:40:53,742
יש לנו מיטות זוגיות,
553
00:40:53,743 --> 00:40:55,075
טלוויזיה בכבלים בחינם
עם הערוץ העירום,
554
00:40:55,076 --> 00:40:56,776
ושמפו חינם.
555
00:40:56,777 --> 00:40:59,175
אה, גם, לאבא שלי יש את זה ענק
מוסך ממש ליד
556
00:40:59,176 --> 00:40:59,999
אם אתם רוצים להשתמש בו
לתקן את המכונית שלך.
557
00:41:00,000 --> 00:41:01,442
אם אתם רוצים להשתמש בו
לתקן את המכונית שלך.
558
00:41:01,443 --> 00:41:03,976
אה, כן, זה יהיה נהדר.
559
00:41:03,977 --> 00:41:06,976
תודה לך. אתה מוזמן. ביי.
560
00:41:06,977 --> 00:41:09,909
היי? לְהַקְשִׁיב,
היזהר בעלייה במדרגות
561
00:41:09,910 --> 00:41:11,143
כי אנחנו עוברים
כמה שיפוצים.
562
00:41:11,144 --> 00:41:14,343
בְּסֵדֶר.
563
00:41:14,344 --> 00:41:16,010
היי.
564
00:41:16,011 --> 00:41:17,911
הא?
565
00:41:20,277 --> 00:41:21,277
שׁוּם דָבָר.
566
00:41:25,312 --> 00:41:27,011
כֵּן.
567
00:41:27,012 --> 00:41:29,999
ביי. ביי, ביי.
568
00:41:30,000 --> 00:41:30,520
ביי. ביי, ביי.
569
00:41:37,245 --> 00:41:39,378
אנחנו חייבים להביא את טוני וונג פנימה.
570
00:41:39,379 --> 00:41:42,012
הוא מנסה לגרום לי להיראות רע.
571
00:41:42,013 --> 00:41:43,878
הוא תמיד ניסה
לגרום לי להיראות רע,
572
00:41:43,879 --> 00:41:46,612
עוד לפני שהוא קיבל
הסתיים עם הכונן הטורבו הזה.
573
00:41:46,613 --> 00:41:49,746
ידעתי שהוא יהיה צרות.
574
00:41:49,747 --> 00:41:50,946
הוא טוב.
575
00:41:50,947 --> 00:41:52,846
כן, לעזאזל הוא טוב.
576
00:41:52,847 --> 00:41:55,979
בן זונה יכול לאכול פרח
וקאפקייקס חרא.
577
00:41:55,980 --> 00:41:59,912
אל תדבר על קאפקייקס.
578
00:41:59,913 --> 00:42:00,000
אני הולך לגלף אותו.
579
00:42:00,001 --> 00:42:03,114
אני הולך לגלף אותו.
580
00:42:06,147 --> 00:42:07,381
בדיוק בזמן.
581
00:42:25,582 --> 00:42:26,781
טוֹב.
582
00:42:26,782 --> 00:42:29,581
טוב, קצת צבע מגע,
583
00:42:29,582 --> 00:42:30,000
לחבוט כמה מהשקעים האלה,
584
00:42:30,001 --> 00:42:31,281
לחבוט כמה מהשקעים האלה,
585
00:42:31,282 --> 00:42:35,116
ואנחנו בדרך.
586
00:42:37,882 --> 00:42:40,116
איך זה הולך?
587
00:42:43,017 --> 00:42:46,316
זהו הרגל נורא
יש לך, ילד.
588
00:42:50,983 --> 00:42:53,150
♪
589
00:42:58,617 --> 00:42:59,999
רק עובד על המכונית שלי.
590
00:43:00,000 --> 00:43:01,050
רק עובד על המכונית שלי.
591
00:43:01,051 --> 00:43:03,850
המתמודדים הישנים האלה
הם סופר מגניבים.
592
00:43:03,851 --> 00:43:06,151
מה זה? א '73?
593
00:43:08,884 --> 00:43:11,916
זה בדיוק מה שזה.
א '73.
594
00:43:11,917 --> 00:43:15,217
מכוניות איפור למקס.
595
00:43:15,218 --> 00:43:20,250
אני מתערב לך שהמושב האחורי יכול
ספר כמה סיפורי מלחמה ישנים, הא?
596
00:43:20,251 --> 00:43:22,984
כנראה זה לא--
597
00:43:22,985 --> 00:43:25,218
כן, זה גיהנום
של מוסך שקיבלת כאן.
598
00:43:25,219 --> 00:43:27,151
זה של הזקן שלי.
599
00:43:27,152 --> 00:43:29,685
פעם הוא היה רודן חם
עוד בימים עברו,
600
00:43:29,686 --> 00:43:30,000
עכשיו הוא רק מותאם אישית
מכוניות של אחרים.
601
00:43:30,001 --> 00:43:32,818
עכשיו הוא רק עושה התאמה אישית
מכוניות של אחרים.
602
00:43:32,819 --> 00:43:35,518
אומר שזה שומר אותו צעיר.
603
00:43:35,519 --> 00:43:37,152
בנאדם, אני יכול לחפור את זה.
604
00:43:37,153 --> 00:43:41,252
אתה בעניין של מכוניות? הממ?
605
00:43:41,253 --> 00:43:43,119
אה, אה,
606
00:43:43,120 --> 00:43:45,719
אני מתעסק קצת.
607
00:43:48,654 --> 00:43:52,919
היי, רגע, נכון
רוצה לראות משהו
608
00:43:52,920 --> 00:43:54,586
זה פשוט ממש נהדר?
609
00:43:54,587 --> 00:43:56,220
לא. לא, לא, לא. אני לא--
610
00:43:56,221 --> 00:43:58,220
הו, לא, קדימה.
611
00:43:58,221 --> 00:43:59,853
אתה הולך לאהוב את זה.
612
00:43:59,854 --> 00:44:00,000
לַחֲכוֹת. קדימה.
613
00:44:00,001 --> 00:44:00,953
לַחֲכוֹת. קדימה.
614
00:44:00,954 --> 00:44:03,087
רגע, רגע, רגע. חכה שנייה.
615
00:44:05,087 --> 00:44:07,087
זה נפלא.
616
00:44:12,254 --> 00:44:15,987
הו, אלוהים.
617
00:44:15,988 --> 00:44:17,087
זה של אבא שלי.
618
00:44:17,088 --> 00:44:20,254
זו קלאסיקה.
619
00:44:20,255 --> 00:44:22,588
זה לגמרי מותאם אישית.
620
00:44:22,589 --> 00:44:25,588
זה נבנה מחדש,
מהדורה מיוחדת
621
00:44:25,589 --> 00:44:29,022
428 hemy, v8 מוגדש,
622
00:44:29,023 --> 00:44:29,999
נסיעה אוטומטית עם ארבעה הילוכים.
623
00:44:30,000 --> 00:44:31,721
נסיעה אוטומטית עם ארבעה הילוכים.
624
00:44:31,722 --> 00:44:35,122
הזרקת דלק מספיקה ל-747.
625
00:44:35,123 --> 00:44:36,921
זה החרא.
626
00:44:36,922 --> 00:44:39,188
ידעתי שתאהב את זה.
627
00:44:39,189 --> 00:44:41,055
איך אתה יודע
כל כך הרבה על מכוניות?
628
00:44:41,056 --> 00:44:45,689
אלוהים, אני אוהב אותם.
629
00:44:45,690 --> 00:44:49,089
אין כלום
כמו איש מקצוע מרושע.
630
00:44:49,090 --> 00:44:51,555
אתה יודע מה אומרים,
אתה יכול לדעת איך גבר
631
00:44:51,556 --> 00:44:54,124
לפי הסוג
של המכונית שבה הוא נוהג.
632
00:45:05,591 --> 00:45:08,823
אנחנו סוגרים פנימה.
633
00:45:08,824 --> 00:45:12,091
כן. יום חם טוב
על הרג.
634
00:45:19,592 --> 00:45:21,458
טובי?
635
00:45:23,825 --> 00:45:25,691
אדון טוב!
636
00:45:25,692 --> 00:45:28,425
זה אסטרואיד לא ידוע
חגורה מסתחררת בחלל
637
00:45:28,426 --> 00:45:29,999
כמו מעבד מזון קוסמי.
638
00:45:30,000 --> 00:45:31,191
כמו מעבד מזון קוסמי.
639
00:45:31,192 --> 00:45:33,592
מחשב הספינה
מחשבת את ההישרדות שלנו
640
00:45:33,593 --> 00:45:37,426
בשבעים מיליארד
ושנים עשרה לאחד.
641
00:45:38,559 --> 00:45:41,159
נפגענו!
642
00:45:41,160 --> 00:45:43,558
תקלה במערכת, וולטר.
643
00:45:43,559 --> 00:45:46,559
הקוד נקרא בשמונה אחוזים.
644
00:45:46,560 --> 00:45:49,060
היא לא יכולה להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
645
00:45:50,527 --> 00:45:52,027
טובי?
646
00:45:52,028 --> 00:45:54,393
טובי, טובי.
647
00:45:54,394 --> 00:45:57,560
טובי, טובי, טובי.
648
00:46:11,528 --> 00:46:13,360
נעל אותם ותדליק אותם,
רבותי.
649
00:46:13,361 --> 00:46:16,560
רק לגעת בקטנה
ממזר עם אחד כזה,
650
00:46:16,561 --> 00:46:19,395
הוא יהיה קשוח בערך
כמו ג'לי מלא בפודינג.
651
00:46:19,396 --> 00:46:21,428
עשו לי טובה אחת קטנה, חברים.
652
00:46:21,429 --> 00:46:23,828
כשאתה יורה לעבר
בחור שהוא נוסע איתו,
653
00:46:23,829 --> 00:46:25,695
תשמור את עיניך על כלי הנשק.
654
00:46:25,696 --> 00:46:27,828
למר וונג יש נטייה
לקחת אותם משם
655
00:46:27,829 --> 00:46:29,428
ולהשתמש בהם על בעליהם.
656
00:46:29,429 --> 00:46:29,999
אז, בלי שום עיכוב נוסף,
657
00:46:30,000 --> 00:46:30,995
אז, בלי שום הילוך נוסף,
658
00:46:30,996 --> 00:46:32,628
שלושתם, תסתובבו אחורה.
659
00:46:32,629 --> 00:46:34,462
חבר'ה, קחו את המוסך.
660
00:46:34,463 --> 00:46:37,129
קונטה, הקיפוד ואני
ילך בחזית.
661
00:46:37,130 --> 00:46:40,429
רוקנרול, בנים.
662
00:46:40,430 --> 00:46:44,763
היי, יכול להיות לנו יום כיף.
663
00:46:44,764 --> 00:46:47,696
הגיע הזמן לקום עכשיו.
664
00:46:47,697 --> 00:46:51,529
היי.
665
00:46:51,530 --> 00:46:52,830
שלום?
666
00:47:09,065 --> 00:47:13,332
מי אומר אלימות
האם לא התשובה?
667
00:47:20,399 --> 00:47:22,032
אוי. לְחַרְבֵּן.
668
00:47:22,033 --> 00:47:24,333
סיפור חיי.
669
00:47:47,267 --> 00:47:49,533
לצאת מהמיטה הזו
ועל הרגליים.
670
00:47:49,534 --> 00:47:53,401
מחוץ לקירור ובחום.
671
00:47:56,601 --> 00:47:59,268
קח את הקומה הראשונה. אֲדוֹנִי.
672
00:48:51,971 --> 00:48:54,537
מדיסון, את מעתיקה?
673
00:48:54,538 --> 00:48:55,770
קראתי אותך.
674
00:48:55,771 --> 00:48:57,504
מצאנו את המכונית.
675
00:48:57,505 --> 00:48:59,337
טוב. הישאר חד.
676
00:48:59,338 --> 00:48:59,999
רוג'ר.
677
00:49:00,000 --> 00:49:01,638
רוג'ר.
678
00:49:17,606 --> 00:49:20,738
יו, יו, בנאדם.
הוא היכה את האיש הזה ממש כאן
679
00:49:20,739 --> 00:49:22,371
והאשים,
הוא המריא לשם.
680
00:49:22,372 --> 00:49:23,938
איזה סוף שבוע של מסיבות זה.
681
00:49:23,939 --> 00:49:26,973
ראית אותו הולך
לתוך הבניין הזה שם?
682
00:50:20,710 --> 00:50:22,510
חרא!
683
00:51:57,581 --> 00:51:58,747
איפה מאליק?
684
00:51:58,748 --> 00:51:59,999
הוא עבד על המכונית.
685
00:52:00,000 --> 00:52:01,040
הוא עבד על המכונית.
686
00:52:03,649 --> 00:52:04,814
אתה יכול להביא לו את זה?
687
00:52:04,815 --> 00:52:07,182
אתה יכול להתבסס על זה, עוגות מתוקות.
688
00:52:10,115 --> 00:52:12,649
אה, בסדר.
689
00:54:41,991 --> 00:54:43,091
מאליק.
690
00:54:55,526 --> 00:54:56,659
זִיוּן!
691
00:55:03,526 --> 00:55:05,226
תגידי לילה טוב, סטייסי.
692
00:55:11,493 --> 00:55:12,627
לְחַרְבֵּן.
693
00:55:22,894 --> 00:55:24,859
זאת גרייסי, מקל.
694
00:55:24,860 --> 00:55:27,360
מה לעזאזל אתה עושה?
695
00:55:27,361 --> 00:55:28,627
היי, נראה טוב.
696
00:55:28,628 --> 00:55:29,999
אתה צריך יד?
697
00:55:30,000 --> 00:55:30,893
אתה צריך יד?
698
00:55:30,894 --> 00:55:34,093
לא. אבל אני אקח את זה.
699
00:55:34,094 --> 00:55:35,493
תשמור את הראש למטה.
700
00:55:35,494 --> 00:55:36,560
סיכסתי אותך.
701
00:55:36,561 --> 00:55:38,261
סיכסת אותי.
702
00:55:39,461 --> 00:55:41,128
בְּסֵדֶר.
703
00:55:51,095 --> 00:55:54,929
אה, קדימה.
מה זה לעזאזל?
704
00:56:03,263 --> 00:56:04,962
יצאת מדעתך?
705
00:56:06,929 --> 00:56:08,262
בְּסֵדֶר.
706
00:56:08,263 --> 00:56:09,897
לא משנה. קדימה, קדימה.
707
00:56:11,229 --> 00:56:13,064
♪
708
00:56:22,097 --> 00:56:25,196
זה בוב מארלי. הוא פשוט
הכותרות ואן ביבר ואו'ניל.
709
00:56:25,197 --> 00:56:28,131
בנאדם, יש לך בעיות גדולות יותר
לכיוון שלך.
710
00:56:58,132 --> 00:56:59,999
♪
711
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
♪
712
00:57:10,167 --> 00:57:11,966
וואו.
713
00:57:14,333 --> 00:57:16,167
לְהַשְׁגִיחַ!
714
00:57:27,068 --> 00:57:29,367
אתם בסדר?
אנחנו עושים את שלנו, בנאדם.
715
00:57:29,368 --> 00:57:29,999
הם באים. אתה מתחבא מאחור.
אני אדאג להם.
716
00:57:30,000 --> 00:57:31,734
הם באים. אתה מתחבא מאחור.
אני אדאג להם.
717
00:57:31,735 --> 00:57:33,201
תוכנית טובה. קדימה.
718
00:57:46,035 --> 00:57:47,802
בוא וקבל את זה.
719
00:57:47,803 --> 00:57:50,169
תוריד אותו.
720
00:58:07,003 --> 00:58:09,402
הו, וואו.
721
00:58:09,403 --> 00:58:11,703
מַה?
722
00:58:11,704 --> 00:58:13,904
הוא פנטסטי.
723
01:00:12,811 --> 01:00:14,843
לך טובי, לך טובי, לך טובי.
724
01:00:14,844 --> 01:00:19,944
לך טובי, לך טובי, לך טובי.
725
01:01:34,816 --> 01:01:36,748
תדביק את הראש
בין הרגליים שלך
726
01:01:36,749 --> 01:01:39,782
ותנשק את התחת שלך לשלום,
הנעת טורבו.
727
01:02:04,250 --> 01:02:06,783
ישוע לעזאזל, שלום.
728
01:02:06,784 --> 01:02:10,484
עכשיו זה אוכל מדרכה.
729
01:02:13,784 --> 01:02:16,117
הם הורסים את המוטל שלי.
730
01:02:16,118 --> 01:02:17,150
הישאר כאן.
731
01:02:17,151 --> 01:02:19,517
היי, רגע, טובי.
732
01:02:19,518 --> 01:02:23,051
תזדיין עם זה. אני לא
להישאר כאן. קדימה.
733
01:02:29,585 --> 01:02:30,000
קיבלתי את החזית.
734
01:02:30,001 --> 01:02:31,684
קיבלתי את החזית.
735
01:02:31,685 --> 01:02:33,885
טובי, קדימה.
736
01:03:06,487 --> 01:03:09,520
הו, חרא. איזו זריקה.
737
01:03:09,521 --> 01:03:11,853
בו-יה, מותק.
תן לי קצת, ילד. כֵּן.
738
01:03:11,854 --> 01:03:14,120
היי, עכשיו, חכה רגע.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
739
01:03:14,121 --> 01:03:16,620
מה לעזאזל עשית בזמן
קיבלתי בעיטה בתחת?
740
01:03:16,621 --> 01:03:19,187
התעדכנתי בפרק
של וולטר, צפרדע איינשטיין.
741
01:03:19,188 --> 01:03:20,821
מה אתה חושב שעשיתי?
אה, באמת?
742
01:03:20,822 --> 01:03:24,389
אתה התעדכנת -
זו צפרדע חכמה באמת.
743
01:03:29,689 --> 01:03:30,000
מַה?
744
01:03:30,001 --> 01:03:32,054
מַה?
745
01:03:32,055 --> 01:03:35,154
מה כל כך מצחיק?
746
01:03:35,155 --> 01:03:37,389
♪
747
01:04:11,591 --> 01:04:14,423
אני מגנט היום.
748
01:04:14,424 --> 01:04:16,358
ביי.
749
01:04:20,492 --> 01:04:22,459
אוי!
750
01:04:23,792 --> 01:04:25,624
בסדר, בנים, כולנו מסודרים.
751
01:04:25,625 --> 01:04:27,925
זה נקרא
הבר והגריל של אפולו 14,
752
01:04:27,926 --> 01:04:29,999
וזה בערך
שעה במעלה הכביש המהיר.
753
01:04:30,000 --> 01:04:31,825
וזה בערך
שעה במעלה הכביש המהיר.
754
01:04:31,826 --> 01:04:34,725
ספרד הולך להשאיל לנו את המכונית שלו.
755
01:04:34,726 --> 01:04:37,592
הוא החבר לשעבר שלי.
756
01:04:37,593 --> 01:04:39,659
פסק זמן, בסדר?
757
01:04:39,660 --> 01:04:41,358
מה זה ה"אנחנו" הזה?
758
01:04:41,359 --> 01:04:44,659
אָנוּ? אתה לא הולך לשום מקום.
759
01:04:44,660 --> 01:04:47,358
אה, שלום. זוכרים אותי?
760
01:04:47,359 --> 01:04:50,826
זה שעזר
אתם כאן בחוץ?
761
01:04:50,827 --> 01:04:53,692
זה היה tre מגניב, טיפש.
762
01:04:53,693 --> 01:04:56,660
הייתי הכלבה המושחתת האולטימטיבית.
763
01:04:56,661 --> 01:04:58,727
כן, היית גרוע.
764
01:04:58,728 --> 01:04:59,999
הייתי רע. רַע.
765
01:05:00,000 --> 01:05:00,494
הייתי רע. רַע.
766
01:05:00,495 --> 01:05:02,326
רַע.
767
01:05:02,327 --> 01:05:06,327
אבל הרע
חייב לעצור כאן.
768
01:05:06,328 --> 01:05:07,828
אתה לא יכול לבוא איתנו.
769
01:05:09,794 --> 01:05:12,860
זה לא הוגן.
770
01:05:12,861 --> 01:05:15,494
הרסתם את המוטל שלי.
771
01:05:15,495 --> 01:05:16,794
אתה חייב לי.
772
01:05:16,795 --> 01:05:19,494
חכה רגע. הוא עשוי
הרס את המוטל שלך,
773
01:05:19,495 --> 01:05:23,794
אבל אני הולך
לטפל בזה, בסדר?
774
01:05:23,795 --> 01:05:25,795
אתה לא
אבל בא איתנו.
775
01:05:34,429 --> 01:05:36,562
בְּסֵדֶר.
776
01:05:36,563 --> 01:05:39,462
בְּסֵדֶר.
777
01:05:39,463 --> 01:05:44,329
אז כדאי שתחזרו
כאן, ואני מתכוון בחיים.
778
01:05:44,330 --> 01:05:45,762
תוכנית טובה. בְּסֵדֶר?
779
01:05:45,763 --> 01:05:48,329
בְּסֵדֶר.
780
01:05:48,330 --> 01:05:50,964
אני חייב לומר, זה היה
תענוג לפגוש אותך.
781
01:05:54,831 --> 01:05:58,397
אישה פראית, את. אני כן.
782
01:05:58,398 --> 01:05:59,629
תודה לך, הגאולה.
783
01:05:59,630 --> 01:06:00,000
היי.
784
01:06:00,001 --> 01:06:03,497
היי.
785
01:06:03,498 --> 01:06:04,963
ביי, טובי.
786
01:06:04,964 --> 01:06:07,832
ביי.
787
01:06:11,932 --> 01:06:14,497
היי, מאליק?
788
01:06:14,498 --> 01:06:18,332
אני יודע שאני מטלטל את העגלה שלך.
789
01:06:21,865 --> 01:06:24,865
אני לא יודע מה זה עוול,
790
01:06:24,866 --> 01:06:29,631
אבל אתה בהחלט שם
כמה אבנים בתוכו, מותק.
791
01:06:29,632 --> 01:06:30,000
תשמור על עצמך.
792
01:06:30,001 --> 01:06:31,631
תשמור על עצמך.
793
01:06:31,632 --> 01:06:32,766
גם אתה.
794
01:06:35,533 --> 01:06:38,767
ביי. ביי.
795
01:06:43,734 --> 01:06:45,833
אתה יכול לראות את הפנים שלי, נכון?
796
01:06:45,834 --> 01:06:47,899
אז למה שלא תדבר אנגלית
797
01:06:47,900 --> 01:06:49,532
ברגע שהספל המכוער שלי צץ,
798
01:06:49,533 --> 01:06:52,632
או שאני צריך לטוס לשם
וכלבה סטירה לך?
799
01:06:52,633 --> 01:06:54,634
רגע אחד.
800
01:06:56,468 --> 01:06:58,333
יש לך יום רע, מר מדיסון?
801
01:06:58,334 --> 01:06:59,999
כן, יש לי
יום רע, מר לה...
802
01:07:00,000 --> 01:07:01,734
כן, יש לי
יום רע, מר לה...
803
01:07:01,735 --> 01:07:04,467
כישלון נוסף.
804
01:07:04,468 --> 01:07:07,633
אני לא יכול לומר שזה היה בלתי צפוי.
805
01:07:07,634 --> 01:07:11,201
תראה, אנחנו לא אבודים לעזאזל
ומצא, לאו. אנחנו מתנקשים,
806
01:07:11,202 --> 01:07:12,834
אז למה אנחנו לא יכולים פשוט
לירות בממזר,
807
01:07:12,835 --> 01:07:14,835
תוקע לו תפוח בפה,
לצלות אותו לארוחת ערב,
808
01:07:14,836 --> 01:07:16,668
ולמשוך את הלב המטורף שלו?
809
01:07:16,669 --> 01:07:18,735
כי בכנות, אני חולה
ונמאס מלהצטרך--
810
01:07:18,736 --> 01:07:20,901
עובד בשביל הכסף שלך?
811
01:07:20,902 --> 01:07:23,368
דגם מתקדם
שודרג
812
01:07:23,369 --> 01:07:26,202
וכבר בדרך
דרך ה-orient express.
813
01:07:26,203 --> 01:07:27,801
מה?
814
01:07:27,802 --> 01:07:29,999
הוא יגיע
בסן פרנסיסקו בקרוב
815
01:07:30,000 --> 01:07:30,203
הוא יגיע
בסן פרנסיסקו בקרוב
816
01:07:30,204 --> 01:07:33,202
וייפגש איתך.
817
01:07:33,203 --> 01:07:34,869
אתה תעבוד לפי פקודותיו.
818
01:07:34,870 --> 01:07:37,535
עכשיו, תחכה
רק דקה לעזאזל.
819
01:07:37,536 --> 01:07:39,402
אני לא מקבל פקודות
ללא כונן טורבו--
820
01:07:39,403 --> 01:07:41,836
אתה תקבל פקודות,
מר מדיסון.
821
01:07:41,837 --> 01:07:44,203
זה חלק
של תיאור התפקיד שלך.
822
01:07:44,204 --> 01:07:48,136
בכל מקרה, אין לנו יותר
להשתמש עבור אב הטיפוס,
823
01:07:48,137 --> 01:07:51,604
ואתה יכול למשוך את החרא שלו
לבבי אם זה מוצא חן בעיניך.
824
01:07:53,270 --> 01:07:55,703
פשוט תחזיר לי את זה
בחתיכה אחת.
825
01:07:55,704 --> 01:07:59,636
מנסה להצליח
תלוי בי, מר לאו?
826
01:07:59,637 --> 01:08:00,000
להתראות, מר מדיסון.
827
01:08:00,001 --> 01:08:02,405
להתראות, מר מדיסון.
828
01:08:08,572 --> 01:08:13,171
המטרה מסומנת
באתר נופש לא רחוק מכאן.
829
01:08:13,172 --> 01:08:15,306
דווח לנקודת המפגש.
830
01:08:19,805 --> 01:08:21,673
♪
831
01:08:26,773 --> 01:08:28,806
חרא.
832
01:08:30,873 --> 01:08:32,872
היא אמרה אפולו 14, נכון?
833
01:08:32,873 --> 01:08:34,772
כן, ניחוש שלי
יהיה זה האחד
834
01:08:34,773 --> 01:08:36,872
עם ספינת הרקטות הענקית
מבצבץ ממנו.
835
01:08:36,873 --> 01:08:39,173
♪
836
01:08:59,108 --> 01:08:59,999
עכשיו, זה מה
עושה את אמריקה נהדרת.
837
01:09:00,000 --> 01:09:00,841
עכשיו, זה מה
עושה את אמריקה נהדרת.
838
01:09:00,842 --> 01:09:03,074
כן, נכון. זה חבל.
839
01:09:03,075 --> 01:09:07,108
למה שלא נשיג את הגלגלים שלנו
ולצאת מפה, הא?
840
01:09:07,109 --> 01:09:08,308
היי, בנאדם. מה שלומך? היי.
841
01:09:08,309 --> 01:09:10,841
האם יש ספאם בסביבה? ספאם?
842
01:09:10,842 --> 01:09:12,742
כן, ספאם הלך לצידנית.
843
01:09:12,743 --> 01:09:16,274
הוא יחזור בעוד דקה.
אני יכול להביא לכם משקאות?
844
01:09:16,275 --> 01:09:18,675
כן, תן לי שתי בירות.
אייל ברזל.
845
01:09:18,676 --> 01:09:19,809
עולה.
846
01:09:22,110 --> 01:09:26,708
♪ שרבוט יאנקי הלך לעיר ♪
847
01:09:26,709 --> 01:09:28,576
תודה לך.
848
01:09:28,577 --> 01:09:29,999
כן, כן, כן.
849
01:09:30,000 --> 01:09:31,709
כן, כן, כן.
850
01:09:31,710 --> 01:09:34,609
ממ. הייתי צריך את זה.
851
01:09:34,610 --> 01:09:36,442
גם אתה ואני.
852
01:09:36,443 --> 01:09:40,176
אז, תגיד לי, איך אתה אוהב את ארה"ב.
עד כה, יריות בצד?
853
01:09:40,177 --> 01:09:42,310
בירה טובה.
854
01:09:42,311 --> 01:09:44,043
מכוניות מהירות.
855
01:09:44,044 --> 01:09:47,076
♪
856
01:09:47,077 --> 01:09:50,210
זמרים עלובים.
857
01:09:50,211 --> 01:09:52,777
תן לי לראות אותך עולה לשם.
858
01:09:52,778 --> 01:09:56,678
זה מה שחשבתי. אתה
עדיף למצוץ את הבירה הזאת, חבר.
859
01:10:00,745 --> 01:10:02,777
♪
860
01:10:02,778 --> 01:10:04,779
נעליים נחמדות.
861
01:10:10,178 --> 01:10:12,511
אתחול רצף האתחול.
862
01:10:12,512 --> 01:10:13,678
מערכת עשר.
863
01:10:13,679 --> 01:10:17,312
עשר, תשע, ארבעים.
864
01:10:17,313 --> 01:10:20,146
הפעל את הכונן האופטי.
865
01:10:26,713 --> 01:10:29,999
תן לי דו"ח מצב
על הפעיל שלנו בקליפורניה.
866
01:10:30,000 --> 01:10:30,579
תן לי דו"ח מצב
על הפעיל שלנו בקליפורניה.
867
01:10:30,580 --> 01:10:32,079
אנשיו בעמדה.
868
01:10:32,080 --> 01:10:35,147
סערה בפתח.
869
01:10:47,081 --> 01:10:49,281
טובי וונג?
870
01:10:50,348 --> 01:10:52,180
לא.
871
01:10:52,181 --> 01:10:55,615
זה אומר אחרת.
872
01:10:57,181 --> 01:10:59,999
סליחה? אני יכול לקבל
שתי בירות נוספות ממש...
873
01:11:00,000 --> 01:11:00,015
סליחה? אני יכול לקבל
שתי בירות נוספות ממש...
874
01:11:00,016 --> 01:11:02,281
שם.
875
01:11:04,216 --> 01:11:07,648
הו, חרא.
876
01:11:11,316 --> 01:11:12,583
רואה את זה?
877
01:11:18,950 --> 01:11:20,615
מה קורה?
878
01:11:20,616 --> 01:11:22,648
תהיה מגניב.
879
01:11:22,649 --> 01:11:24,015
אני מגניב.
880
01:11:24,016 --> 01:11:27,049
תהיה מגניב. אני איתו.
881
01:11:27,050 --> 01:11:28,282
רק הצגתי
החבר שלך כאן
882
01:11:28,283 --> 01:11:29,999
איך יש לו לעזאזל
משואה מעקב
883
01:11:30,000 --> 01:11:30,083
איך יש לו לעזאזל
משואה מעקב
884
01:11:30,084 --> 01:11:31,683
מובנה בחזה שלו,
885
01:11:31,684 --> 01:11:34,583
או שזה מעולם לא התרחש
לך כי הרעים
886
01:11:34,584 --> 01:11:37,316
תמיד נראה יודע
איפה אתה?
887
01:11:37,317 --> 01:11:40,716
חשבתי על זה.
888
01:11:40,717 --> 01:11:42,150
מי אתה לעזאזל?
889
01:11:42,151 --> 01:11:44,950
השם של קנטוול.
אני לא לוחץ ידיים,
890
01:11:44,951 --> 01:11:46,983
אז אל תניף לי אחד.
891
01:11:46,984 --> 01:11:50,984
אני מהיבשת
טכנולוגיות בלוס אנג'לס.
892
01:11:50,985 --> 01:11:53,017
קון טק? נכון.
893
01:11:53,018 --> 01:11:55,084
שלחו אותנו לגרור
894
01:11:55,085 --> 01:11:59,684
הישבן היקר שלך
לתוך החנות.
895
01:11:59,685 --> 01:12:00,000
אולי זה יהיה
לעזור לשכנע אותך.
896
01:12:00,001 --> 01:12:01,685
אולי זה יהיה
לעזור לשכנע אותך.
897
01:12:08,252 --> 01:12:09,184
ששש.
898
01:12:09,185 --> 01:12:11,284
מאה אלף דולר.
899
01:12:11,285 --> 01:12:15,186
תקראו לזה מקדמה. אתה תעשה
לקבל את השאר במשלוח.
900
01:12:17,053 --> 01:12:18,618
מקדמה.
901
01:12:18,619 --> 01:12:21,285
אה, מאז כולנו חבר חבר,
אני יכול לשבת ו--
902
01:12:21,286 --> 01:12:24,186
כן, תודה, תודה.
הנה לך.
903
01:12:26,253 --> 01:12:28,419
מה אתה עושה?
904
01:12:28,420 --> 01:12:29,999
אתה, איש צעיר,
מאוד מתעוותים.
905
01:12:30,000 --> 01:12:31,986
אתה, איש צעיר,
מאוד מתעוותים.
906
01:12:31,987 --> 01:12:34,353
זה יישרף
משואה מעקב.
907
01:12:34,354 --> 01:12:36,320
אנחנו לא רוצים כאלה
חלאות תאגיד leung
908
01:12:36,321 --> 01:12:38,321
לדפוק את החבר'ה שלנו
לילה בחוץ, עכשיו אנחנו?
909
01:12:40,287 --> 01:12:44,021
הכל טוב יותר.
910
01:12:58,322 --> 01:12:59,999
הו, הנה מגיע הגולגולת.
911
01:13:00,000 --> 01:13:02,021
הו, הנה מגיע הגולגולת.
912
01:13:02,022 --> 01:13:04,256
בואו נדנד את הזין שלנו.
913
01:13:06,455 --> 01:13:10,055
♪ לא תלך הביתה,
מאליק ברודי ♪
914
01:13:10,056 --> 01:13:13,188
♪ לא תלך הביתה? ♪
915
01:13:13,189 --> 01:13:17,289
♪ היא עדיין מאוהבת
איתך ♪ הו, לא.
916
01:13:19,124 --> 01:13:21,889
♪ אתה מגניב מדי, מאליק ברודי ♪
917
01:13:21,890 --> 01:13:25,123
♪ לתת טעות אחת ♪
918
01:13:25,124 --> 01:13:29,423
♪ לגרום לך להרגיש כמו שאתה מרגיש ♪
919
01:13:29,424 --> 01:13:29,999
♪ וואו, וואו, הו ♪
920
01:13:30,000 --> 01:13:31,089
♪ וואו, וואו, הו ♪
921
01:13:31,090 --> 01:13:34,090
על זה הוא שר.
922
01:13:37,125 --> 01:13:42,057
♪ ... בלי כלום
אבל מסרק עדין ♪
923
01:13:42,058 --> 01:13:45,424
♪ נעדרת לזמן מה ♪
924
01:13:45,425 --> 01:13:48,390
♪ ועכשיו תחזור בסטייל ♪
925
01:13:48,391 --> 01:13:53,291
♪ מאליק ברודי,
אתה לא מוכן בבקשה ללכת הביתה? ♪
926
01:13:55,859 --> 01:13:58,325
♪ לא תלך הביתה,
מאליק ברודי? ♪
927
01:13:58,326 --> 01:13:59,999
♪ לא תלך הביתה? ♪
למה שלא תלך הביתה?
928
01:14:00,000 --> 01:14:00,392
♪ לא תלך הביתה? ♪
למה שלא תלך הביתה?
929
01:14:00,393 --> 01:14:03,525
לך הביתה.
לך מפה, אלוהים.
930
01:14:03,526 --> 01:14:06,859
♪ עדיין מאוהב בך ♪
931
01:14:06,860 --> 01:14:09,291
♪ יש לך בית ואישה ♪
932
01:14:09,292 --> 01:14:13,993
♪ ילד יפה,
לעשות מה שאני אוהב ♪
933
01:14:32,228 --> 01:14:35,228
♪ ...יורים לעברו,
היו לך כמה ריבים ♪
934
01:16:30,667 --> 01:16:32,701
הו, חרא. לְהַשְׁגִיחַ!
935
01:16:43,035 --> 01:16:44,100
מה עושים עכשיו?
936
01:16:44,101 --> 01:16:45,367
חזרה לתוכנית "א".
937
01:16:45,368 --> 01:16:46,801
מהי תוכנית "א"?
938
01:16:46,802 --> 01:16:47,634
אל תירו.
939
01:16:47,635 --> 01:16:50,269
תוכנית טובה.
940
01:19:37,812 --> 01:19:41,578
חרא, אפילו לא עשיתי זאת
להגיע לסיים את הבירה שלי.
941
01:19:43,546 --> 01:19:44,644
אין חורים?
942
01:19:44,645 --> 01:19:46,778
אין חורים. אז העבודה שלנו
הנה נעשה, נכון?
943
01:19:46,779 --> 01:19:47,745
נַעֲשָׂה.
944
01:19:47,746 --> 01:19:49,678
בוא נלך, בנאדם.
945
01:19:49,679 --> 01:19:51,578
אה.
946
01:19:51,579 --> 01:19:54,579
מה לא בסדר?
947
01:20:10,647 --> 01:20:13,447
הגיע הזמן לחזור הביתה, טובי.
948
01:20:15,714 --> 01:20:17,213
אני חושב שכדאי שתלך.
949
01:20:17,214 --> 01:20:18,780
לא, אנחנו יכולים לבעוט לו בתחת.
950
01:20:18,781 --> 01:20:20,580
הוא האחרון.
קדימה, אני ואתה.
951
01:20:20,581 --> 01:20:22,680
אני רציני, מאליק. אתה לא
רוצה להילחם בבחור הזה.
952
01:20:22,681 --> 01:20:27,447
תזדיין עם זה. נבעט לו בתחת
ולוקח את המעיל שלו.
953
01:20:27,448 --> 01:20:29,215
אתה רואה את המשקפיים האלה שהוא קיבל?
954
01:20:37,449 --> 01:20:38,881
בסדר, לא יותר לשחק.
בְּהֶחלֵט.
955
01:20:38,882 --> 01:20:41,481
הגיע הזמן שתשיג את
לעזאזל מכאן. מַה?
956
01:20:41,482 --> 01:20:43,681
היי, רד מזה, בנאדם.
אמרתי לך שקיבלתי את הגב שלך.
957
01:20:43,682 --> 01:20:46,548
תקשיב, מאליק,
יש לך אישה ובת.
958
01:20:46,549 --> 01:20:48,615
עכשיו, לך הביתה.
959
01:20:48,616 --> 01:20:51,416
לָלֶכֶת!
960
01:22:36,356 --> 01:22:40,422
היי. זה האהוב עליי
קוף זין אוכל גבינה.
961
01:24:04,327 --> 01:24:05,627
אתה לא כל כך גרוע.
962
01:24:05,628 --> 01:24:07,260
אני לא כל כך גרוע.
963
01:24:07,261 --> 01:24:08,927
אתה מכה כמו ילדה,
בן זונה. בוא נלך.
964
01:24:08,928 --> 01:24:10,527
אתה חושב שאתה רע?
965
01:24:10,528 --> 01:24:12,260
אני יודע שאני גרוע. בוא נלך.
966
01:24:12,261 --> 01:24:16,560
אני אראה לך משהו
גדול, ארוך ומגעיל.
967
01:24:16,561 --> 01:24:18,827
מה לעזאזל?
968
01:24:18,828 --> 01:24:21,495
הגיע הזמן להקצפה, ילד.
969
01:26:34,236 --> 01:26:36,802
הייתה תנודה
ברמת האדרנלין.
970
01:26:36,803 --> 01:26:39,235
ייתכן שהגוף שלו מתקרב
נקודת התשישות.
971
01:26:39,236 --> 01:26:42,369
הגבר את השתלים
על הדגם המתקדם.
972
01:26:42,370 --> 01:26:44,370
אילו?
973
01:26:47,470 --> 01:26:50,737
כל אחד.
974
01:27:47,407 --> 01:27:50,707
אטא ילד. תן לה להרוויח כסף.
975
01:28:21,342 --> 01:28:24,475
אני לא צריך להרוג אותך.
976
01:28:24,476 --> 01:28:29,009
אתה יכול לחזור
איתי להונג קונג.
977
01:28:29,010 --> 01:28:29,999
לא.
978
01:28:30,000 --> 01:28:31,043
לא.
979
01:28:39,410 --> 01:28:41,644
עומס יתר על המערכת.
980
01:29:19,512 --> 01:29:23,046
שלפת עליי שוט? האם
יצאת מדעתך המזוינת?
981
01:29:25,046 --> 01:29:26,212
תן לי להגיד לך משהו.
982
01:29:26,213 --> 01:29:28,978
לעולם אל תמשוך שוט
983
01:29:28,979 --> 01:29:29,999
שוב על גבר שחור.
984
01:29:30,000 --> 01:29:32,213
שוב על גבר שחור.
985
01:30:18,949 --> 01:30:21,116
כשל מערכתי מוחלט.
986
01:30:42,984 --> 01:30:45,284
פשוט נעשה יותר.
987
01:30:48,417 --> 01:30:52,217
אז הוא לא היה כל כך גרוע, נכון?
988
01:30:52,218 --> 01:30:54,517
לא.
989
01:30:54,518 --> 01:30:55,551
קדימה.
990
01:30:55,552 --> 01:30:57,150
יש לנו תלוש שכר לאסוף.
991
01:30:57,151 --> 01:30:59,184
כן, קיבלת
עובד לשלם.
992
01:30:59,185 --> 01:30:59,999
אתה מקבל בונוס.
הו, אני אוהב את זה.
993
01:31:00,000 --> 01:31:01,280
אתה מקבל בונוס.
הו, אני אוהב את זה.
994
01:32:05,955 --> 01:32:08,254
זמן לפוצץ.
995
01:32:08,255 --> 01:32:10,289
הגיע הזמן לפוצץ?
996
01:32:14,756 --> 01:32:16,256
לְחַרְבֵּן!
997
01:33:09,059 --> 01:33:10,680
בסדר, טובי,
בואו נצא לדרך.
998
01:33:10,681 --> 01:33:12,582
יש לנו כסף לאסוף.
999
01:33:12,583 --> 01:33:14,517
יש לנו מלונות לבנות.
1000
01:33:14,518 --> 01:33:17,087
ואישה וילד
ללכת הביתה.
1001
01:33:17,088 --> 01:33:19,522
בְּדִיוּק. כֵּן.
1002
01:33:19,523 --> 01:33:22,058
אישה וילד. כן, בנאדם.
אתה יודע מה, אני הולך...
1003
01:33:22,059 --> 01:33:25,128
אני הולך לעשות כל מה שאני
יכול לגרום לזה לעבוד הפעם.
1004
01:33:25,129 --> 01:33:27,230
על מי היא צוחקת?
היא לא יכולה לחיות בלעדיי.
1005
01:33:27,231 --> 01:33:29,099
היא ילדה בת מזל.
1006
01:33:29,100 --> 01:33:29,999
הנה לך. אני חושב
אולי אצטרך לפרוש
1007
01:33:30,000 --> 01:33:31,267
הנה לך. אני חושב
אולי אצטרך לפרוש
1008
01:33:31,268 --> 01:33:35,805
אגרופי הנמר שלי
אבל על הצ'יזבורגר הזה.
1009
01:33:35,806 --> 01:33:37,107
אני שונא את הבחור הזה.
1010
01:33:37,108 --> 01:33:40,077
כן, גם אני.
1011
01:33:41,178 --> 01:33:43,113
ואתה יכול לקנות גם מכונית חדשה.
1012
01:33:43,114 --> 01:33:44,247
אני בטוח יכול.
1013
01:33:44,248 --> 01:33:45,949
אתה יודע מה אני אוהב?
1014
01:33:45,950 --> 01:33:50,153
אני אוהב את השברולט מ-64'
מליבו להמרה.
1015
01:33:50,154 --> 01:33:52,756
למה זה?
1016
01:33:52,757 --> 01:33:55,592
ראיתי את זה בסרט פעם.
1017
01:33:55,593 --> 01:33:58,628
עשיתי זאת. זה נתון.
1018
01:33:58,629 --> 01:33:59,999
פעם סרט.
1019
01:34:00,000 --> 01:34:00,520
פעם סרט.
1020
01:34:02,133 --> 01:34:05,635
ובכן, אני חושב שסיימנו
את כל הנזק שאנחנו יכולים כאן.
1021
01:34:05,636 --> 01:34:07,704
בוא נלך לפוצץ משהו
בלוס אנג'לס, גבר.
1022
01:34:07,705 --> 01:34:10,607
אני ממש מאחוריך.
אין לנו מכונית.
1023
01:34:10,608 --> 01:34:12,776
בואו פשוט ניקח
מזל שור הכחול הזה כאן.
1024
01:34:12,777 --> 01:34:14,277
אני יודע איך לחטוף מכוניות. האם אתה?
1025
01:34:14,278 --> 01:34:16,112
כן, כן.
1026
01:34:16,113 --> 01:34:19,050
♪
1026
01:34:20,305 --> 01:34:26,252
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org